"Dei 25 libri che ... Origene avrebbe consacrato all'esegesi del primo Vangelo, soltanto otto di essi, dal decimo al diciassettesimo, sono stati conservati in manoscritti greci. Accanto a ciò la tradizione testuale ci ha conservato una tradizione latina che si estende ininterrottamente dal libro XII, 9 sino a comprendere tutto o in parte il libro XXV del commentario greco (...). Per convenzione si definisce... Series veteris interpretationis commentariorum Origenis in Matthaeum , o più comunemente Commentariorum series ... quella che non può vantare la parte in lingua originale ... presentata nell'attuale volume". |